1
00:01:10,530 --> 00:01:11,530
Ele diz, mova-se!

2
00:01:15,910 --> 00:01:22,890
Não quebre a porta, mas venha rápido.

3
00:01:23,330 --> 00:01:24,330
Estamos atrasados.

4
00:02:28,850 --> 00:02:29,850
Bem-vindo, chefe!

5
00:02:30,050 --> 00:02:31,050
Obrigado meu amigo!

6
00:02:31,430 --> 00:02:32,590
Bom dia! Bom dia!

7
00:02:33,090 --> 00:02:34,090
Bom dia!

8
00:02:46,890 --> 00:02:48,730
Olá, Ulisses! E aí, Pete?

9
00:02:48,930 --> 00:02:51,910
Desculpe pela demora, mas
circulação... Todo mundo dirige como

10
00:02:51,910 --> 00:02:55,830
louco Por que Pete não vem com você?
Você pode atirar naqueles que atrapalham

11
00:02:55,830 --> 00:02:57,870
o trânsito? Pete não atira mais
ninguém.

12
00:02:58,570 --> 00:02:59,569
Certo, Pete?

13
00:02:59,570 --> 00:03:01,050
O que você está fazendo? Isso te morde no pescoço?

14
00:03:01,330 --> 00:03:03,530
Te mando flores e chocolates.

15
00:03:04,010 --> 00:03:05,590
Reze para que ele não os envie para você.

16
00:03:06,290 --> 00:03:07,510
Bem, conselheiro, o que você quer?

17
00:03:09,450 --> 00:03:11,430
Preciso que você assine alguns documentos.

18
00:03:12,310 --> 00:03:15,950
Eles servirão de cobertura para o Tesouro, você e
outras nove pessoas. No próximo

19
00:03:15,950 --> 00:03:19,730
cinco anos você investirá 240.000 dólares
na construção de um shopping center em

20
00:03:19,730 --> 00:03:22,390
Dallas. Que você alugará para o
Companhia Petrolífera Paniguel.

21
00:03:22,590 --> 00:03:23,690
É um negócio? Que?

22
00:03:24,210 --> 00:03:29,030
Por US$ 240.000 você pode evitar
680.000 de imposto de renda no

23
00:03:29,030 --> 00:03:30,070
próximos cinco anos.

24
00:03:30,290 --> 00:03:34,850
E você também aumenta sua renda. Nossa,
É fantástico, Ulisses. Isso é legal?

25
00:03:37,030 --> 00:03:39,130
Como se ele não tivesse dito nada.

26
00:03:39,410 --> 00:03:41,290
Você quer dar uma olhada? Eu acredito em você
palavra.

27
00:03:42,990 --> 00:03:45,730
O que é isso? O acordo com o seu grupo
dos taxistas.

28
00:03:46,230 --> 00:03:47,670
Eles ficaram satisfeitos?

29
00:03:48,280 --> 00:03:49,280
Jurando maldições?

30
00:03:50,140 --> 00:03:54,320
Então é um bom acordo. Se for
necessário, Pitt lhes enviará flores e

31
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
chocolates.

32
00:03:56,900 --> 00:03:59,620
E este é o contrato de aluguel
esta propriedade.

33
00:04:00,380 --> 00:04:02,900
Mas você é louco. Se for meu.

34
00:04:03,440 --> 00:04:08,100
Você vai alugá-lo para si mesmo como
escritórios da aliança. Para o

35
00:04:08,100 --> 00:04:10,020
impostos. Você quer que eu explique isso para você?

36
00:04:10,240 --> 00:04:11,980
Não, eu não entenderia nada.

37
00:04:14,840 --> 00:04:16,579
A melhor coisa que fiz na minha vida...

38
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
era fazer você sair da Sicília e te mandar
estudar na Inglaterra.

39
00:04:20,620 --> 00:04:21,660
Talvez você esteja certo.

40
00:04:22,220 --> 00:04:24,300
Foi tão útil para mim quanto foi para você.

41
00:04:24,840 --> 00:04:27,620
Em breve poderei
aposentar-se e viver em paz.

42
00:04:28,220 --> 00:04:32,320
Você já tentou há cinco anos. Isto
Talvez eu lhe garanta que vou conseguir.

43
00:04:33,920 --> 00:04:38,100
Não, não se preocupe com Pete. Ele é fiel a mim
até a morte. E continuará a ser

44
00:04:38,100 --> 00:04:39,099
fora desta selva.

45
00:04:39,100 --> 00:04:40,100
Certo, Pete?

46
00:04:46,190 --> 00:04:48,210
De qualquer forma, espero que seja verdade, Pete.

47
00:04:49,690 --> 00:04:51,090
Continue com os chocolates.

48
00:05:26,429 --> 00:05:28,170
Frank está aqui, você sabia disso?

49
00:05:28,390 --> 00:05:32,770
Sim eu sei. Eles me disseram que ele viria para
abençoe a cruz se eu tivesse tempo.

50
00:05:34,050 --> 00:05:35,790
Por que você não vai dizer olá?

51
00:05:36,230 --> 00:05:37,230
Você está brincando?

52
00:05:38,410 --> 00:05:39,650
Ele não fala comigo há anos.

53
00:05:40,810 --> 00:05:41,810
E você sabe disso.

54
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
Inomine Pátria!

55
00:06:24,330 --> 00:06:25,830
Se apresse! E o que fazemos com eles?

56
00:06:26,190 --> 00:06:27,530
Eles cuidarão deles. Vamos!

57
00:07:13,900 --> 00:07:14,980
Custou-lhe muito dinheiro?

58
00:07:15,220 --> 00:07:16,600
Uau, bobagem.

59
00:07:17,020 --> 00:07:18,400
Na verdade, quatro quartos.

60
00:07:19,100 --> 00:07:21,720
E em troca disso eu os faço felizes
pescadores.

61
00:07:22,600 --> 00:07:24,500
E você também, Salvatore.

62
00:07:27,000 --> 00:07:28,140
Eu beijo suas mãos.

63
00:08:14,160 --> 00:08:15,740
Minha irmã deu à luz.

64
00:08:16,280 --> 00:08:19,480
Era uma menina, certo? Loira e olhos
blues.

65
00:08:19,760 --> 00:08:21,640
Não, é um homem. Um homem.

66
00:08:22,000 --> 00:08:24,740
Um homem tão forte e robusto quanto eu.

67
00:08:25,200 --> 00:08:27,420
Vamos chamá-lo de Ulisses.

68
00:08:40,700 --> 00:08:43,360
São essas pequenas coisas que fazem
feliz.

69
00:08:45,860 --> 00:08:48,180
VERDADEIRO? Estou sempre feliz.

70
00:08:48,460 --> 00:08:50,860
Sim. Eu já sabia disso.

71
00:09:05,620 --> 00:09:09,760
Esta mercadoria deve valer pelo menos um
milhões de dólares.

72
00:09:10,920 --> 00:09:12,160
Um milhão?

73
00:09:12,360 --> 00:09:14,100
Somos ricos. Pegar.

74
00:09:51,660 --> 00:09:52,459
Isso é bom?

75
00:09:52,460 --> 00:09:53,680
Já estou começando a ver em dobro.

76
00:09:54,640 --> 00:09:56,480
Capitão, o padre chegou.

77
00:10:01,480 --> 00:10:03,120
Esta cruz pertence a você? Sim.

78
00:10:03,320 --> 00:10:05,280
Não, não, quero dizer, não, desculpe.

79
00:10:05,580 --> 00:10:09,560
Chegou hoje da Sicília. Um
presente aos pescadores para que eles tenham

80
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
boa pesca.

81
00:10:10,720 --> 00:10:14,380
Os pescadores aqui são quase todos
Sicilianos e muito bons católicos.

82
00:10:14,940 --> 00:10:16,300
E quem enviou para você?

83
00:10:16,780 --> 00:10:19,960
Não sei. Se esta cruz fez uma viagem
de 8.000 milhas, terá sido

84
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
iniciativa de alguém.

85
00:10:21,290 --> 00:10:24,990
Sim, claro, mas foi um presente
anônimo. Recebi a notícia por carta.

86
00:10:25,190 --> 00:10:29,410
Eu ainda tenho isso. Eu vou mostrar para você. O
assinatura diz apenas um amigo.

87
00:10:29,750 --> 00:10:30,990
Sofreu danos?

88
00:10:31,350 --> 00:10:35,110
A cruz não sofreu nenhum dano. mas
Quanto aos toxicodependentes de San

89
00:10:35,110 --> 00:10:36,350
Francisco, não tenho tanta certeza.

90
00:10:47,950 --> 00:10:49,010
Quem enviou?

91
00:10:50,160 --> 00:10:51,300
Alguém anônimo.

92
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Oh sim?

93
00:10:52,840 --> 00:10:53,880
Alguém anônimo?

94
00:10:54,780 --> 00:10:58,820
Da Sicília mandam-lhe um velho e
lindo crucifixo e você não descobre

95
00:10:58,820 --> 00:10:59,719
quem foi

96
00:10:59,720 --> 00:11:02,020
Bem, eu ouvi vozes. Vozes?

97
00:11:03,020 --> 00:11:05,120
O que circula entre os pescadores?

98
00:11:06,180 --> 00:11:08,420
Rumores infundados, Eminência.

99
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
Quem?

100
00:11:12,720 --> 00:11:16,820
Já ouvi algumas fofocas, mas nada que
pode ser acreditado.

101
00:11:17,060 --> 00:11:18,960
Talvez porque você não queira acreditar.

102
00:11:20,680 --> 00:11:21,720
Eu resisto.

103
00:11:22,560 --> 00:11:23,940
Diga-me o que é dito.

104
00:11:26,900 --> 00:11:28,180
Salvatore Francisco.

105
00:11:51,920 --> 00:11:52,839
O que você está fazendo?

106
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
Essa luz.

107
00:11:53,980 --> 00:11:55,860
Se você se sente tão mal, volte para o seu
casa.

108
00:11:56,900 --> 00:11:58,000
Sempre tão gentil.

109
00:12:04,600 --> 00:12:07,860
Três homens mortos durante assalto
uma cruz

110
00:12:08,960 --> 00:12:10,940
Você pode saber o que isso significa?

111
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
Eu o mato.

112
00:12:13,040 --> 00:12:14,740
Seja quem for, vou matá-lo.

113
00:12:15,560 --> 00:12:17,680
Eu vou matar aquele bastardo. Eu vou matá-lo.

114
00:12:18,260 --> 00:12:19,820
Deixe-me em paz. Quero dormir.

115
00:12:20,900 --> 00:12:21,900
Quem fez isso?

116
00:12:22,740 --> 00:12:24,820
Quem foi? Não me pergunte.

117
00:12:25,040 --> 00:12:26,420
Onde está Pete? Você ainda está dormindo?

118
00:12:26,860 --> 00:12:28,260
Com o que você ainda dorme?

119
00:12:29,060 --> 00:12:30,060
Droga!

120
00:12:30,860 --> 00:12:34,800
É que você não sabe falar se não for
grita Por que você nos cala e me deixa

121
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
dormir? Não grite!

122
00:12:40,840 --> 00:12:41,920
Quem será neste momento?

123
00:12:51,950 --> 00:12:54,470
Quero ver Salvatore. Ele está ocupado, não está?
recebe.

124
00:13:01,110 --> 00:13:02,170
Quem diabos é ele?

125
00:13:26,920 --> 00:13:27,920
Eu não sei de nada.

126
00:13:28,160 --> 00:13:31,400
Porco. Você não merece pertencer ao gênero
humano.

127
00:13:32,240 --> 00:13:35,540
Você usa a cruz da igreja sob a qual
oramos juntos por um fim

128
00:13:35,540 --> 00:13:40,400
vergonhoso Não, Frank, eu... Você é um
covarde e assassino.

129
00:13:40,700 --> 00:13:43,580
Você sempre foi um assassino. Você
você está errado

130
00:13:44,500 --> 00:13:46,180
Você sempre foi um assassino.

131
00:13:46,560 --> 00:13:51,060
Mas, Frank, juro por Deus... Não.
você suja um homem com os lábios.

132
00:13:53,100 --> 00:13:54,640
Ajoelhe-se. Mas...

133
00:13:54,880 --> 00:13:56,760
Ouça-me, Frank. De joelhos!

134
00:14:00,120 --> 00:14:05,120
Você nunca receberá perdão, embora
Ore ao Senhor pelo resto de seus dias.

135
00:14:05,700 --> 00:14:10,800
Se você continuar adicionando pecados à sua
pecados anteriores, como você pode esperar

136
00:14:10,800 --> 00:14:13,020
Que Deus te perdoe?

137
00:14:14,540 --> 00:14:17,540
Antes eu ainda tinha esperança em você,
Salvador.

138
00:14:18,120 --> 00:14:19,220
Não mais.

139
00:14:20,680 --> 00:14:23,180
Ore a Deus para ter misericórdia de você.

140
00:15:00,270 --> 00:15:01,270
Os ovos estavam certos?

141
00:15:01,470 --> 00:15:02,470
Você está melhorando.

142
00:15:05,610 --> 00:15:06,690
Espere, eu responderei.

143
00:15:07,870 --> 00:15:08,970
Poderia ser algo importante?

144
00:15:09,250 --> 00:15:10,250
Tenho certeza que sim.

145
00:15:12,130 --> 00:15:15,810
Hannah, quando você terminar
carreira de advogado, a primeira coisa

146
00:15:15,810 --> 00:15:19,090
prática que você deve aprender é
atenda o telefone o menos possível.

147
00:15:19,470 --> 00:15:20,630
Você quer trabalhar um pouco?

148
00:15:21,190 --> 00:15:22,190
Por que não?

149
00:15:23,830 --> 00:15:28,090
Bem, para começar, remova estes
Contratos de Francisco. Eles já estão

150
00:15:28,090 --> 00:15:29,090
assinado.

151
00:15:29,960 --> 00:15:33,600
E cancelar meus compromissos. Digamos que eu já estive
Tijuana para ver as touradas. Faça o

152
00:15:33,600 --> 00:15:34,920
gozadas? É algo horrível.

153
00:15:35,400 --> 00:15:36,420
Sua cozinha também.

154
00:15:39,140 --> 00:15:40,140
Dizer?

155
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
Como?

156
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
Charlie Hanson?

157
00:15:42,980 --> 00:15:44,340
Agora ele não pode, ele está na pista.

158
00:15:44,780 --> 00:15:45,820
É só, sabe?

159
00:15:46,080 --> 00:15:47,560
Tenho uma mensagem da sua avó.

160
00:15:47,920 --> 00:15:49,180
Você não pode dar para mim?

161
00:15:50,080 --> 00:15:53,480
Informe-o de que você foi preso por
administrar uma casa de prostitutas.

162
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Eu sou seu advogado.

163
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Espere um momento.

164
00:16:30,960 --> 00:16:31,599
O que está acontecendo?

165
00:16:31,600 --> 00:16:34,640
Eles ligam para você no telefone. Já aconteceu com ele
algo horrível para sua avó.

166
00:16:35,220 --> 00:16:36,220
Sim eu sei.

167
00:16:36,860 --> 00:16:38,720
Mas isso aconteceu há 15 anos.

168
00:16:39,300 --> 00:16:44,120
Quando ele morreu... eu não sabia. Ele diz que é
seu advogado.

169
00:16:44,760 --> 00:16:46,080
Verifique o óleo, querido.

170
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
E aí, Ulisses?

171
00:16:51,460 --> 00:16:52,680
Ulisses, não é você?

172
00:16:54,020 --> 00:16:55,020
Charlie!

173
00:16:57,000 --> 00:16:58,520
Diga-me, você estava em um poço?

174
00:16:58,740 --> 00:16:59,780
Não, ele estava usando um capacete.

175
00:17:00,650 --> 00:17:01,629
Como vai você?

176
00:17:01,630 --> 00:17:03,490
Eu quero que você venha para São Francisco
imediatamente

177
00:17:03,830 --> 00:17:05,670
Eu tenho um trabalho para você. Será um bom
trabalho.

178
00:17:06,089 --> 00:17:08,170
Não é como o de Chicago, hein? Muito melhor.

179
00:17:08,730 --> 00:17:09,970
Então, como aquele em Pittsburgh.

180
00:17:10,230 --> 00:17:11,230
Isto será de primeira qualidade.

181
00:17:11,569 --> 00:17:13,750
O melhor que você já fez na vida.

182
00:17:14,730 --> 00:17:15,810
Quanto? Cem mil.

183
00:17:16,829 --> 00:17:19,170
Excelência, vejo-o em 24 horas.
Bye Bye.

184
00:17:20,410 --> 00:17:21,849
E para você em algumas semanas.

185
00:17:25,030 --> 00:17:26,710
Mas e a corrida? E o carro?

186
00:17:27,210 --> 00:17:30,610
Oh sim. Bem, é melhor dizermos isso a eles
Vá em frente sem mim e não espere por mim.

187
00:17:31,750 --> 00:17:33,890
A propósito, como estava o tempo?

188
00:17:34,130 --> 00:17:35,270
Ótimo, você é o número dois.

189
00:17:35,550 --> 00:17:36,550
Não é suficiente.

190
00:17:36,990 --> 00:17:37,990
Bye Bye.

191
00:17:50,250 --> 00:17:51,710
Charlie. Oh?

192
00:17:53,170 --> 00:17:55,970
Olhe atentamente para aquele cara, Gordon Flon.
É Max Murdo.

193
00:17:56,400 --> 00:18:00,460
Um indivíduo estranho. Suas atividades
Os principais são a usura, a extorsão,

194
00:18:00,480 --> 00:18:03,760
compra e venda de móveis roubados e ocasionalmente
de vez em quando um assassinato.

195
00:18:04,340 --> 00:18:07,900
Ele deve ser um homem excepcional para
cobrir tantas empresas. e o cara

196
00:18:07,900 --> 00:18:08,900
mano, quem é?

197
00:18:10,520 --> 00:18:14,200
Esse é Jack Greenwood. Ele parece um idiota,
mas ele é muito inteligente. Graduação em

198
00:18:14,200 --> 00:18:15,820
Berkeley com notas máximas.

199
00:18:16,460 --> 00:18:18,160
Controle o negócio de caça-níqueis.

200
00:18:19,680 --> 00:18:24,220
E aquele que parece Papai Noel, não se deixe
enganado por sua aparência bem-humorada.

201
00:18:24,620 --> 00:18:28,280
Eles têm todas as agências em suas mãos
do jogo clandestino no gueto. Não

202
00:18:28,280 --> 00:18:30,840
Acho que ele lida com drogas, mas é
É verdade que não faltam homens ou

203
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
organizações.

204
00:18:32,600 --> 00:18:36,880
Um exército de vendedores ambulantes
Eles andam pelas ruas. Eles já foram colocados

205
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
em contato com você?

206
00:18:39,220 --> 00:18:40,360
Não, mas eles vão.

207
00:18:40,660 --> 00:18:43,140
Caso contrário, eles decidem atirar antes de falar.

208
00:18:43,900 --> 00:18:45,540
As coisas mudaram aqui, né?

209
00:18:46,640 --> 00:18:48,200
É assim que é. Coloque outra moeda.

210
00:18:48,700 --> 00:18:52,700
Oh, o que quer que você ordene, Excelência.
Talvez mais tarde você me permita beijar seu pescoço.

211
00:18:52,700 --> 00:18:54,620
mão. Vá se danar.

212
00:18:57,520 --> 00:19:03,280
Temos um problema.

213
00:19:03,780 --> 00:19:06,660
Nosso amigo Salvatore acha que eles têm
traído

214
00:19:06,940 --> 00:19:11,160
Alguém se aproveitou do seu gesto generoso
introduzir no país certos

215
00:19:11,160 --> 00:19:15,340
mercadoria contrabandeada usando
nossa igreja e sem Salvatore

216
00:19:15,340 --> 00:19:17,280
tinha conhecimento disso.

217
00:19:17,980 --> 00:19:21,080
Isto causou vergonha e
desonra de sua família.

218
00:19:21,710 --> 00:19:26,170
Ele está realmente chateado. porque
Existem muitas maneiras de trabalhar sem

219
00:19:26,170 --> 00:19:29,410
tirar vantagem de um amigo ou simplesmente
de um parceiro.

220
00:19:29,710 --> 00:19:34,170
Ei, Joe, se você acha que foi um dos
nós que o traímos, diga-nos.

221
00:19:34,450 --> 00:19:36,410
Ainda não culpei ninguém.

222
00:19:36,630 --> 00:19:38,850
Portanto, não há motivo para polêmica.

223
00:19:39,810 --> 00:19:42,410
Salvatore pediu nossa ajuda e nada
mais.

224
00:19:42,930 --> 00:19:48,470
E decidi que temos que emprestar a ele.
Se você quer heroína, compre.

225
00:19:48,570 --> 00:19:50,310
Droga, eu não quero a droga.

226
00:19:51,050 --> 00:19:52,930
Eu quero o porco que gastou isso comigo
piada.

227
00:19:53,630 --> 00:19:56,510
E o sangue fluirá pelas ruas
contanto que eu não encontre.

228
00:19:57,090 --> 00:20:00,130
Ninguém pode fazer isso com Salvatore
Francesco e nossa igreja.

229
00:20:00,410 --> 00:20:03,450
Não acredito em uma palavra do que você diz. você
Você trouxe a cruz com as drogas dentro.

230
00:20:03,590 --> 00:20:07,790
Você foi o único que trouxe isso para as drogas.
Também suspeito que tenha sido você. eu

231
00:20:07,790 --> 00:20:09,250
Eu penso o mesmo. Espere um momento.

232
00:20:09,550 --> 00:20:10,810
Há uma coisa a nosso favor.

233
00:20:11,030 --> 00:20:15,090
Quem pegou o pacote
droga, de repente se tornou uma

234
00:20:15,090 --> 00:20:16,090
homem rico

235
00:20:16,110 --> 00:20:18,350
Mas numa gaveta não vai ser útil.
nada.

236
00:20:19,150 --> 00:20:20,150
Você terá que vendê-lo.

237
00:20:23,400 --> 00:20:24,940
Droga. Dê-me outra moeda.

238
00:20:25,400 --> 00:20:28,320
Não, não tenho mais. Eu te dei o último.
Quão desorganizado.

239
00:20:30,000 --> 00:20:31,840
Vamos trabalhar. Vamos começar a investigar.

240
00:20:32,100 --> 00:20:33,100
Ulisses. Que?

241
00:20:33,500 --> 00:20:37,300
Ei, e se tudo fosse uma comédia? E se
Foi realmente Francesco quem deu

242
00:20:37,300 --> 00:20:38,279
o golpe?

243
00:20:38,280 --> 00:20:41,540
Ele pode ter organizado o roubo para
provar que ele não teve nada a ver com

244
00:20:41,540 --> 00:20:42,299
com a droga.

245
00:20:42,300 --> 00:20:44,060
Temos que pensar em todos os
possibilidades.

246
00:20:44,260 --> 00:20:47,060
Francesco, seu tio, não é um criminoso
vulgar e capaz de tudo.

247
00:20:50,260 --> 00:20:51,260
Eu teria que matá-lo.

248
00:20:51,340 --> 00:20:52,980
Eu não acho que ele concordaria.

249
00:20:53,560 --> 00:20:57,020
E o que aconteceria se antes de você
desmascarado, ele descobriria que você

250
00:20:57,020 --> 00:20:58,480
Você é o homem da organização?

251
00:20:59,460 --> 00:21:02,980
Ele vai me matar.

252
00:21:03,940 --> 00:21:05,360
E você também, querido.

253
00:21:05,860 --> 00:21:07,500
Eu também? E por que eu?

254
00:21:07,780 --> 00:21:11,040
Vamos, Ulisses, eu não pertenço a
sua máfia importada da Sicília.

255
00:21:11,180 --> 00:21:13,020
Como você justificaria isso diante do
autoridades?

256
00:21:13,740 --> 00:21:15,660
Eu acho que esta será a última vez
trabalhar para você.

257
00:21:17,140 --> 00:21:18,140
Desculpe, sinto muito.

258
00:21:19,210 --> 00:21:23,070
Peço desculpas, acho que alguns
você foi ofendido. É lógico que

259
00:21:23,070 --> 00:21:24,750
Você está muito chateado, Salvatore.

260
00:21:25,530 --> 00:21:30,950
E você pode ter certeza de que
nós daremos nossa ajuda,

261
00:21:31,150 --> 00:21:33,350
seja como for.

262
00:21:33,950 --> 00:21:38,370
E concordamos que quando
Vamos encontrar a pessoa responsável por

263
00:21:38,370 --> 00:21:43,790
a traição que eles fizeram com você, seremos
unidos até que sua destruição seja alcançada.

264
00:21:44,010 --> 00:21:46,410
E se fosse o mesmo Francesco?

265
00:21:50,699 --> 00:21:54,280
destruiríamos Salvatore Francesco.

266
00:22:06,020 --> 00:22:07,100
É isso.

267
00:22:08,520 --> 00:22:10,860
Diga, é para mim.

268
00:22:12,100 --> 00:22:14,880
Entendido. OK.

269
00:22:15,240 --> 00:22:17,040
Muito bem, adeus.

270
00:22:25,550 --> 00:22:28,470
Você está esperando uma ligação? Sim,
estamos esperando.

271
00:22:28,830 --> 00:22:32,410
Estamos esperando uma ligação há algum tempo. Por
Por isso fui ao telefone.

272
00:22:32,950 --> 00:22:33,970
Deve ser importante.

273
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Você quer beber alguma coisa?

274
00:22:36,030 --> 00:22:37,030
Convide para a casa.

275
00:22:37,150 --> 00:22:38,150
Obrigado.

276
00:22:40,510 --> 00:22:41,650
Você tem algo para vender?

277
00:22:41,950 --> 00:22:43,030
Sim, algo bom.

278
00:22:43,230 --> 00:22:45,690
O que você tem na cesta? Perto e nada
mais?

279
00:22:46,210 --> 00:22:47,910
Quero voltar para a Sicília.

280
00:22:48,170 --> 00:22:51,230
Tendo estamos morrendo de fome. Sim
você precisa de dinheiro, eu posso

281
00:22:51,230 --> 00:22:52,230
te dar uma mão.

282
00:22:52,530 --> 00:22:53,530
Como?

283
00:22:56,720 --> 00:23:01,180
7% ao mês. Uma semana.

284
00:23:01,820 --> 00:23:04,560
Assim que nos ligam, vendemos.

285
00:23:04,800 --> 00:23:05,940
É apenas uma questão de horas.

286
00:23:06,620 --> 00:23:09,400
Temos um milhão de dólares ao nosso alcance
da mão.

287
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
Cala a sua boca.

288
00:23:11,220 --> 00:23:13,140
Eu decidirei o que fazer.

289
00:23:13,900 --> 00:23:16,140
Mediador, ligue o mais rápido possível.

290
00:23:16,500 --> 00:23:17,500
Pai.

291
00:23:18,700 --> 00:23:19,700
Vamos ver.

292
00:23:35,470 --> 00:23:38,990
Dom Giuseppe? Ah, Ulisses. nós temos
problemas para resolver.

293
00:23:39,370 --> 00:23:40,370
Eu sei.

294
00:23:41,530 --> 00:23:42,970
Eu li os jornais.

295
00:23:43,910 --> 00:23:44,910
Bom.

296
00:23:45,410 --> 00:23:50,790
Um velho respeitável deve ter muito
Cuidado com o que você diz ao telefone.

297
00:23:51,890 --> 00:23:57,090
Você tem que encontrar os chacais
responsável pelo que aconteceu antes

298
00:23:57,090 --> 00:24:00,230
isso... Don Giuseppe, você está
ruim?

299
00:24:00,850 --> 00:24:03,390
Não, não. Só um pouco de artrite.

300
00:24:03,950 --> 00:24:06,710
Na minha idade não se deve reclamar
certas minúcias.

301
00:24:07,450 --> 00:24:09,570
Bem, Ulisses, você conhece o problema.

302
00:24:10,630 --> 00:24:11,549
Quanto você quer?

303
00:24:11,550 --> 00:24:15,230
10% do valor. O valor pode ser
muito.

304
00:24:17,430 --> 00:24:21,410
Bem, 10% é muito. Seu trabalho
inicia a entrega da mercadoria.

305
00:24:25,350 --> 00:24:32,290
Don Giuseppe, não tenho intenção de
envolver-se na venda de drogas.

306
00:24:49,490 --> 00:24:55,970
Mas não haverá mais... Não haverá mais perdão
para ele pela segunda vez. Entendido?

307
00:24:59,570 --> 00:25:00,650
Temos o trabalho?

308
00:25:00,890 --> 00:25:01,890
Nós temos isso.

309
00:25:07,320 --> 00:25:10,320
Hanna, guarde-me um lugar para o
primeiro vôo para a Sicília. Sicília,

310
00:25:10,420 --> 00:25:11,740
Fantástico, já fiz as malas.

311
00:25:12,520 --> 00:25:13,520
Vamos.

312
00:25:14,660 --> 00:25:17,140
Você pode desfazer isso agora, me leve para o
aeroporto.

313
00:25:17,660 --> 00:25:20,040
Cara, o que diabos há de errado com você? eu quero você
você passa pela cidade.

314
00:25:20,840 --> 00:25:23,200
E procure novos rostos com dinheiro novo.

315
00:25:24,140 --> 00:25:25,140
E drogas.

316
00:25:25,340 --> 00:25:26,440
Melhor ambos.

317
00:25:27,040 --> 00:25:28,240
E nenhuma mulher.

318
00:25:28,600 --> 00:25:31,820
Oh, Excelência, eu não sabia que
você teve tanta consideração. eu nunca

319
00:25:31,820 --> 00:25:33,320
você tinha dito isso. Foi de repente.

320
00:25:36,530 --> 00:25:37,530
Vamos no seu carro?

321
00:26:05,430 --> 00:26:06,550
Entre! Entre, senhor!

322
00:26:06,810 --> 00:26:11,050
Não vai ser bom ver esses lindos
meninas completamente nuas!

323
00:26:11,050 --> 00:26:12,050
Vamos, entre!

324
00:26:30,070 --> 00:26:31,830
Meu Deus, como está a menina?

325
00:26:33,530 --> 00:26:35,830
Algum albino sempre aparece nesses
tubos.

326
00:26:42,370 --> 00:26:43,870
Aquele tem pouca clientela.

327
00:26:48,630 --> 00:26:50,330
Ah, lá está a velha.

328
00:27:08,170 --> 00:27:11,550
Um amigo meu me disse que você pode
Diga-me uma boa agência de viagens.

329
00:27:11,850 --> 00:27:14,230
Não é fácil encontrar um por aqui,
filho.

330
00:27:14,490 --> 00:27:16,350
Vamos, mãe, você tem que me ajudar.

331
00:27:17,070 --> 00:27:21,810
Aquele amigo disse, se você precisar fazer
uma viagem, vá encontrar a mãe e tenha certeza

332
00:27:21,810 --> 00:27:22,810
quem lhe dará um ingresso.

333
00:27:23,290 --> 00:27:24,690
Estou mal, sério.

334
00:27:25,030 --> 00:27:26,970
Mas sua carteira está bem?

335
00:27:27,410 --> 00:27:29,290
Oh, mãe, estou muito doente.

336
00:27:29,670 --> 00:27:32,850
Só tenho 10 dólares no bolso.

337
00:27:37,580 --> 00:27:38,479
Talvez 20.

338
00:27:38,480 --> 00:27:40,020
Por 20 dólares.

339
00:27:40,800 --> 00:27:44,600
Você pode viajar para a seção A ou
seção B?

340
00:27:45,580 --> 00:27:49,260
A viagem inteira custa 50 dólares.

341
00:27:49,560 --> 00:27:51,340
A viagem inteira custa 50 dólares?

342
00:27:53,720 --> 00:27:56,260
Mãe, você me convenceu. A viagem
completo.

343
00:27:56,460 --> 00:27:59,500
Oh, faltam-me 10 dólares. eu terei que
Encontre alguém que me empreste.

344
00:27:59,720 --> 00:28:05,460
E se eu não encontrar, você terá que me dar
crédito para que você possa partir para o

345
00:28:05,460 --> 00:28:06,460
terra dos sonhos

346
00:28:07,570 --> 00:28:09,330
Obrigado pela confiança, mãe.

347
00:28:09,630 --> 00:28:10,930
Você vai me encontrar aqui.

348
00:28:15,590 --> 00:28:17,230
Dizer? Ulisses, por favor.

349
00:28:17,550 --> 00:28:19,490
Ulisses não está lá. Ele deixou a cidade.

350
00:28:19,690 --> 00:28:20,770
Onde você pode encontrá-lo?

351
00:28:21,050 --> 00:28:23,090
Não sei, mas acho que ele foi para
Tijuana.

352
00:28:23,310 --> 00:28:25,510
Vamos ver as corridas.

353
00:28:25,870 --> 00:28:27,110
As corridas?

354
00:28:27,730 --> 00:28:29,230
Mas o que diabos ele está dizendo?

355
00:28:29,730 --> 00:28:31,170
Eu sou Salvatore Francesco.

356
00:28:31,390 --> 00:28:32,550
Você tem que encontrá-lo.

357
00:28:32,990 --> 00:28:34,610
Desculpe, não sei mais.

358
00:28:42,800 --> 00:28:45,440
Todo bom siciliano antes ou depois
volte para casa.

359
00:28:45,740 --> 00:28:49,060
Mas eu, sendo apenas meio siciliano, tenho
Demorou muito para voltar.

360
00:28:49,320 --> 00:28:53,380
De qualquer forma, querido Ulisses, aqui não
nada mudou. Além desse vazio.

361
00:28:53,480 --> 00:28:55,800
Sem a cruz não parece igreja, padre
Domênico.

362
00:28:57,700 --> 00:29:02,660
Por US$ 50 mil e uma nova escola,
meu querido Ulisses, eu nadaria até

363
00:29:02,660 --> 00:29:03,660
América.

364
00:29:04,640 --> 00:29:06,800
Sinto muito, mas não posso lhe dar mais.
Informação.

365
00:29:07,180 --> 00:29:08,740
Não importa, padre Domenico.

366
00:29:09,020 --> 00:29:10,780
É bom estar em casa novamente.

367
00:29:14,000 --> 00:29:15,640
Isto é mais do que apenas uma casa.

368
00:29:16,800 --> 00:29:17,960
É um refúgio.

369
00:29:18,560 --> 00:29:22,860
Para você, para sua eminência, para
Salvatore e para todos os sicilianos

370
00:29:22,860 --> 00:29:23,860
emigrou para a América.

371
00:29:23,920 --> 00:29:26,440
Mas ainda é uma casa, pai.
Domênico.

372
00:31:22,320 --> 00:31:25,980
Bom dia, gostaria de falar com ele
prefeito, se possível. Siga-me, por

373
00:31:25,980 --> 00:31:26,980
por favor. Obrigado.

374
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
Acontece.

375
00:31:35,120 --> 00:31:36,120
Espere um momento.

376
00:31:54,820 --> 00:31:58,940
Dizer? Sr. Roca, prazer em conhecê-lo
cumprimente-o, estou feliz por ter encontrado você.

377
00:31:59,560 --> 00:32:04,120
Preciso que você me faça um favor.
Estou muito ocupado, mas entrarei em contato com você. eu

378
00:32:04,120 --> 00:32:05,120
Eu nasci aqui.

379
00:32:05,500 --> 00:32:09,180
E embora eu esteja ausente há muitos anos, sei que
Meus compatriotas são muito necessitados.

380
00:32:09,660 --> 00:32:11,620
Sim, muitas coisas são necessárias aqui.

381
00:32:12,020 --> 00:32:17,540
E justamente pensando nisso, estou
disposto a fazer uma doação

382
00:32:17,540 --> 00:32:21,300
benefício de alguma obra pública
urgentemente, em troca de um pequeno

383
00:32:21,300 --> 00:32:22,300
serviço.

384
00:32:23,790 --> 00:32:24,910
Um momento, por favor.

385
00:32:31,110 --> 00:32:36,390
Qualquer coisa que eu possa fazer por
dos nossos concidadãos será um

386
00:32:36,390 --> 00:32:38,830
prazer. Obrigado, você é muito
compreensão.

387
00:32:39,810 --> 00:32:44,490
Gostaria que você me fornecesse os nomes de
as últimas dez pessoas que saíram

388
00:32:44,490 --> 00:32:45,870
esta cidade e seu destino.

389
00:32:48,830 --> 00:32:51,030
Seu pedido é bastante incomum.

390
00:32:53,160 --> 00:32:54,700
A doação também é incomum.

391
00:33:02,060 --> 00:33:04,540
Você planeja fazer a doação agora?

392
00:33:06,720 --> 00:33:09,160
Não, depois de receber a lista.

393
00:33:12,640 --> 00:33:19,300
Por diversas razões, temos que manter
secretamente sobre a doação

394
00:33:19,300 --> 00:33:22,200
e o que está na lista.

395
00:33:22,860 --> 00:33:23,860
OK?

396
00:33:28,520 --> 00:33:29,520
Ei,

397
00:33:30,600 --> 00:33:32,880
senhor. Vamos, olha que peixe lindo.

398
00:33:36,380 --> 00:33:38,200
Parece-me igual aos outros.

399
00:33:38,480 --> 00:33:39,840
Não, este é especial.

400
00:33:40,080 --> 00:33:42,560
Eu mesmo peguei. Parece o mesmo para mim
do que os outros.

401
00:33:42,980 --> 00:33:45,900
Não, é fresco, muito fresco. Especial
para você, senhor.

402
00:33:46,860 --> 00:33:48,980
Está tudo bem, eu confio em você.
Embrulhe para mim.

403
00:36:37,650 --> 00:36:39,190
As coisas estão ficando complicadas.

404
00:36:39,410 --> 00:36:40,410
Realmente?

405
00:36:40,450 --> 00:36:41,450
Estou falando sério.

406
00:36:43,110 --> 00:36:44,270
Bem, o que aconteceu aqui?

407
00:36:44,670 --> 00:36:48,670
Você não vai acreditar em mim. Eu viajei todos os
ruas seguindo suas instruções

408
00:36:48,670 --> 00:36:49,670
literalmente.

409
00:36:49,930 --> 00:36:53,590
Bem, outra noite na Broadway
doce velhinha me vendeu esta mercadoria

410
00:36:53,590 --> 00:36:56,210
que envia diretamente para o sétimo
tempo. Mas o que você faz? você virou

411
00:36:56,210 --> 00:36:58,310
maluco. É leite em pó puro.

412
00:37:06,950 --> 00:37:08,970
Portanto, o gênero ainda está oculto.

413
00:37:09,250 --> 00:37:10,250
Eu acho.

414
00:37:10,990 --> 00:37:12,190
Olá? Olá?

415
00:37:13,520 --> 00:37:16,920
Quer dar uma olhada no cardápio? para outro
lugar que eu daria uma olhada. Como eles estão

416
00:37:16,920 --> 00:37:17,920
Marta e as crianças?

417
00:37:18,180 --> 00:37:19,560
Quem diabos é Marta?

418
00:37:20,020 --> 00:37:26,520
Isso é o que eu gostaria de saber. Querida, por
Por favor ignore... A lista de

419
00:37:26,520 --> 00:37:28,220
os nomes que eu coloquei
Sicília.

420
00:37:28,780 --> 00:37:31,880
Eliminaremos mulheres e crianças. Nós
três homens que partiram

421
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
lá no mesmo dia.

422
00:37:33,200 --> 00:37:36,620
O responsável pela mercadoria não
eu teria viajado sem acompanhante

423
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
armado.

424
00:37:38,540 --> 00:37:41,800
E provavelmente foram esses três.

425
00:37:42,920 --> 00:37:45,380
E eu aposto minha cabeça que eles ainda têm
a droga

426
00:37:48,240 --> 00:37:51,680
Então, os três que trabalham aqui
Eles são Pano, Fortunato e Nicoletta.

427
00:37:51,880 --> 00:37:53,380
Você pode me dar uma descrição
eles?

428
00:37:53,780 --> 00:37:56,960
Um é... Sim, um é... Robusto.

429
00:37:57,400 --> 00:38:02,440
Idoso. Com bigode. Os outros dois são
jovens. Um alto, o outro nem tanto. E

430
00:38:02,440 --> 00:38:03,960
Eles andam em um carro grande.

431
00:38:04,200 --> 00:38:05,840
Sim, e desde quando eles trabalham aqui?

432
00:38:06,340 --> 00:38:07,560
Já faz algumas semanas.

433
00:38:08,260 --> 00:38:09,260
Mas eles ainda funcionam?

434
00:38:09,620 --> 00:38:11,120
Sim, mas nem sempre.

435
00:38:11,420 --> 00:38:12,900
Apenas dois dias por semana.

436
00:38:13,200 --> 00:38:14,560
Quintas e sábados.

437
00:38:14,860 --> 00:38:15,860
Muito bom, Jorge.

438
00:38:16,060 --> 00:38:18,280
Obrigado. Ele tem sido muito gentil com
me informe, obrigado.

439
00:38:20,900 --> 00:38:23,800
Modéstia à parte, acho que tive um
ótima ideia.

440
00:38:24,400 --> 00:38:28,060
Você pediu dinheiro emprestado para comprar isso
carro. Claro, cara.

441
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
Você se saiu bem.

442
00:38:30,760 --> 00:38:34,460
Quando eu tenho que arriscar minha pele por
qualquer filho da puta que me tenha

443
00:38:34,460 --> 00:38:37,380
enquanto aguarda o telefone, quero viajar
primeira aula.

444
00:38:38,300 --> 00:38:39,940
Mas esse cara não nos liga.

445
00:38:40,480 --> 00:38:43,140
E mais cedo ou mais tarde, aqueles irão reivindicar
o empréstimo.

446
00:38:43,900 --> 00:38:46,320
Agora quero mostrar que temos
dinheiro.

447
00:38:46,600 --> 00:38:48,640
Não assinamos nenhum recibo.

448
00:38:48,840 --> 00:38:51,260
Agora eu entendo porque é tão fácil
ficar rico na América.

449
00:38:51,620 --> 00:38:53,260
De qualquer forma, eles nos ligarão em breve.

450
00:38:53,520 --> 00:38:56,520
Entregamos a mercadoria, levamos o
dinheiro, deixamos o carro e voltamos para

451
00:38:56,520 --> 00:38:59,140
Palermo. E uma vez lá, nós
pesquisar

452
00:38:59,520 --> 00:39:02,640
O que você acha? Vamos dar uma
jogo de sinuca? Sim, vamos lá.

453
00:39:25,840 --> 00:39:27,720
Olá tesouro, você quer algo para beber?

454
00:39:28,060 --> 00:39:29,880
Não, obrigado Adolfo, quero conversar com
Ângela.

455
00:39:30,260 --> 00:39:31,520
Ah, aí está.

456
00:39:32,180 --> 00:39:36,800
Meu amor, bem-vindo ao reino da dor
e de prazer. Olá Ângela, você está

457
00:39:36,800 --> 00:39:40,580
lindo. Você quer que subamos até um
reservado? Você terá momentos maravilhosos. Isto

458
00:39:40,580 --> 00:39:43,540
Não tem como falar com seu advogado, não
confunda-me com um turista. agora sozinho

459
00:39:43,540 --> 00:39:45,280
Quero beber e conversar com você.

460
00:39:45,540 --> 00:39:47,000
Ok, dois bourbons.

461
00:39:47,940 --> 00:39:48,940
Falar mais tarde?

462
00:39:50,420 --> 00:39:55,320
Você vê, estou procurando por três indivíduos
que de repente gerenciam muitos

463
00:39:55,320 --> 00:39:57,060
dinheiro. Dinheiro novo.

464
00:39:58,200 --> 00:39:59,200
Você precisa de dinheiro?

465
00:39:59,460 --> 00:40:01,300
Eu te darei tudo o que tenho.

466
00:40:02,020 --> 00:40:05,580
Você é muito gentil, Angela, mas eu estou
tentando localizar novos rostos com

467
00:40:05,580 --> 00:40:06,660
dinheiro caído do céu.

468
00:40:07,160 --> 00:40:10,320
Um cara com sotaque combinaria com você?
chegou recentemente italiano?

469
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Poderia ser.

470
00:40:14,120 --> 00:40:16,700
Conheço um assim e sei que ele pediu dinheiro
emprestado.

471
00:40:17,260 --> 00:40:19,660
Os sussurros estão procurando por ele e não
com muito boas intenções.

472
00:40:20,440 --> 00:40:21,720
Por que você está procurando por isso?

473
00:40:22,100 --> 00:40:23,300
Você viu isso recentemente?

474
00:40:23,800 --> 00:40:24,860
Duas noites atrás.

475
00:40:25,200 --> 00:40:29,440
Ele se dedicava à distribuição de notas
como se fossem pequenos selos. você sabe o que

476
00:40:29,440 --> 00:40:30,440
queria fazer comigo?

477
00:40:30,860 --> 00:40:32,320
Não, isso não me interessa.

478
00:40:33,240 --> 00:40:36,780
Eu só quero saber onde posso
encontrá-lo ou o que sobrou dele.

479
00:40:37,100 --> 00:40:38,300
Experimente os becos.

480
00:40:38,520 --> 00:40:39,520
Muito engraçado.

481
00:40:39,560 --> 00:40:41,440
Você tem um alto senso de humor.

482
00:40:55,720 --> 00:40:59,400
Entrem, senhores, entrem. E eles poderão
testemunhar um espetáculo maravilhoso.

483
00:40:59,600 --> 00:41:02,720
Nu completo. Ótimas meninas e
amigável com os clientes.

484
00:41:02,980 --> 00:41:05,000
Ei, Charlie, entre, entre. Até mais.

485
00:41:06,380 --> 00:41:09,100
Vamos, animem-se, senhores. Nu
Abrangente.

486
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Olá, boneca.

487
00:41:16,060 --> 00:41:17,760
Olá Charlie, como você está?

488
00:41:18,140 --> 00:41:19,140
Bom, bom.

489
00:41:19,720 --> 00:41:21,680
Ei, você sabe onde o garoto está?

490
00:41:21,940 --> 00:41:23,680
Sim, eu vi isso. É onde está.

491
00:41:24,560 --> 00:41:26,100
Obrigado, pai. Até mais. Tchau.

492
00:41:32,280 --> 00:41:34,240
Olá, Susie. Olá, Charlie.

493
00:41:34,480 --> 00:41:35,480
Como vai a vida?

494
00:41:35,760 --> 00:41:36,760
Bom.

495
00:41:37,360 --> 00:41:38,360
Olá, Charlie.

496
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Olá.

497
00:41:45,160 --> 00:41:48,980
Que? Você gosta do show, hein? Sim,
Não é nada ruim.

498
00:41:49,240 --> 00:41:50,280
Como você está, amigo?

499
00:41:50,580 --> 00:41:51,580
Bom.

500
00:41:52,330 --> 00:41:53,390
Como vão as coisas para você?

501
00:41:54,010 --> 00:41:55,670
Puxando, estou contente com pouco.

502
00:41:57,670 --> 00:41:58,970
Preciso que você me faça um favor.

503
00:41:59,290 --> 00:42:00,530
Seja como for, diga-me.

504
00:42:00,970 --> 00:42:05,150
Nas suas recentes viagens pelo
mundo, você por acaso conheceu

505
00:42:05,150 --> 00:42:06,150
algum desses homens?

506
00:42:06,970 --> 00:42:12,530
Bolonhesa, Borghini, Pano, Fortunato,
Nicoletto.

507
00:42:12,850 --> 00:42:17,490
Ei, Charlie, eu te amo tanto e você
Você sabe, somos velhos amigos.

508
00:42:17,950 --> 00:42:21,170
Mas por favor não me envolva nisso
importa.

509
00:42:22,430 --> 00:42:25,730
Garoto, eu não faria isso se não fosse
preso até o pescoço. Eu preciso que você

510
00:42:25,730 --> 00:42:27,630
ajuda, então se você souber de alguma coisa,
cuspa isso.

511
00:42:28,990 --> 00:42:32,150
Ouça, Charlie, estou disposto a
te dar tudo o que você quiser. Você quer meu

512
00:42:32,150 --> 00:42:35,690
ternos, você quer minha namorada, o que
Você quer, mas me deixe fora disso.

513
00:42:36,070 --> 00:42:39,350
Uau, cara, você não falou assim quando
Eu tive que dormir com aquela garota

514
00:42:39,350 --> 00:42:42,070
para que eu não te denunciasse e acredite em mim
Foi um grande sacrifício.

515
00:42:42,530 --> 00:42:45,130
É claro que isso pode ser esperado de um
ingrato

516
00:42:45,630 --> 00:42:48,850
Mas se você quiser pensar sobre isso novamente e
considero você meu amigo, eu vou te perdoar.

517
00:42:48,930 --> 00:42:52,270
Se a voz passar por mim que você é
um ladrão e um corretivo.

518
00:42:52,570 --> 00:42:54,330
Ok, ok.

519
00:42:54,830 --> 00:42:58,370
Eu vou te dizer onde você pode encontrá-los, mas
nada mais.

520
00:43:05,930 --> 00:43:09,830
Ei, meus amigos, aqueles que te emprestaram o
dinheiro, eles estão procurando por você.

521
00:43:10,530 --> 00:43:11,570
O que posso fazer?

522
00:43:12,780 --> 00:43:15,660
Venda as mercadorias e saia antes
é tarde demais.

523
00:43:59,460 --> 00:44:00,540
Eles já estão aqui.

524
00:44:02,800 --> 00:44:05,620
Cale a boca e não se envolva nisso. Você não quer
ajuda? Não.

525
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
Temos que conversar.

526
00:44:11,220 --> 00:44:13,400
Bem, eu ouvi você. Você sai.

527
00:44:55,620 --> 00:44:57,340
Eu peguei o filho da puta.

528
00:45:06,320 --> 00:45:10,080
Quando você pede dinheiro emprestado, você tem que
devolva. Você entendeu isso? Você

529
00:45:10,080 --> 00:45:11,080
damos 48 horas.

530
00:45:11,520 --> 00:45:13,620
Claro! 48 horas.

531
00:45:47,920 --> 00:45:48,920
Obrigado.

532
00:46:33,000 --> 00:46:33,979
Olá, professor.

533
00:46:33,980 --> 00:46:37,400
Desculpe incomodá-lo a esta hora,
mas há notícias interessantes. Sim?

534
00:46:37,620 --> 00:46:41,260
Verifiquei três nomes na lista.
Pano, Nicoletta e Fortunato. Han

535
00:46:41,260 --> 00:46:42,660
trabalhou no porto por quase duas semanas.

536
00:46:44,840 --> 00:46:48,520
Prossiga. Quando eles começaram a trabalhar, não
Eles não tinham um centavo. Eles eram dois

537
00:46:48,520 --> 00:46:51,620
velas. Agora um desses caras está andando por aí
lá em um carro de luxo.

538
00:46:51,940 --> 00:46:54,120
Agora, acho que estamos no caminho certo.

539
00:46:54,320 --> 00:46:57,520
Seus dados correspondem aos meus. Ah,
então é seguro.

540
00:46:57,980 --> 00:47:02,020
Ei, os gorilas do credor têm
deu uma lição àquela Nicoleta. eu acredito

541
00:47:02,020 --> 00:47:04,980
que usar o mesmo sistema agora não
Seria fácil fazê-los falar.

542
00:47:05,280 --> 00:47:06,380
Não, não há necessidade.

543
00:47:06,600 --> 00:47:08,160
Deixe os outros trabalharem para você
nós.

544
00:47:08,860 --> 00:47:12,720
Ocorreu-me o que poderíamos fazer
desaparecer todas as drogas que estão em

545
00:47:12,720 --> 00:47:16,880
circulação. Ulisses, você é um verdadeiro
gênio, você sabia disso?

546
00:47:17,420 --> 00:47:18,540
Ninguém disse o contrário.

547
00:47:36,240 --> 00:47:38,560
É o antigo que deve ser cumprido
imediatamente

548
00:47:38,860 --> 00:47:41,840
Você deve localizar imediatamente
todos os nossos homens.

549
00:47:42,200 --> 00:47:46,760
Diga-lhes para removerem todos os
mercadoria. Todas as mercadorias pesadas e

550
00:47:46,760 --> 00:47:48,120
também a grama.

551
00:47:49,220 --> 00:47:51,980
A cidade inteira será explodida.

552
00:47:52,640 --> 00:47:54,680
Deixe-o pular. Oh.

553
00:47:55,800 --> 00:48:01,100
É uma jogada inteligente. O velho finge
descubra algo com isso.

554
00:48:01,710 --> 00:48:07,690
A mercadoria pode estar em qualquer
local. Em Cincinnati, Cleveland, em Nova

555
00:48:07,690 --> 00:48:09,130
Orleans, em Chicago.

556
00:48:09,550 --> 00:48:10,550
Quem sabe?

557
00:48:10,570 --> 00:48:11,408
O que está acontecendo?

558
00:48:11,410 --> 00:48:15,350
Não, se fosse esse o caso, neste momento
teríamos algumas novidades. Não.

559
00:48:17,030 --> 00:48:20,110
O velho disse que quer
tirar tudo das ruas.

560
00:48:21,410 --> 00:48:24,750
OK? E quem diz ao velho
o que precisa ser feito?

561
00:48:25,610 --> 00:48:27,550
Por que você não pergunta a ele?

562
00:48:30,380 --> 00:48:31,540
Esse bar é legal.

563
00:48:31,940 --> 00:48:35,820
É nojento. A faxineira é
sempre bêbado

564
00:48:36,900 --> 00:48:38,620
Bem, você vai se divertir com isso.

565
00:48:38,960 --> 00:48:39,960
Eu não acho isso engraçado.

566
00:48:40,380 --> 00:48:41,700
Porque ela é minha esposa.

567
00:48:44,400 --> 00:48:46,200
Estou muito feliz por ter conhecido você.

568
00:48:46,560 --> 00:48:49,680
Eu me sinto tão sozinho à noite e
há tantos canalhas correndo por aí

569
00:48:49,680 --> 00:48:51,760
isso... Você é um excelente garoto.

570
00:48:52,780 --> 00:48:53,860
Você quer vir para minha casa?

571
00:48:56,840 --> 00:48:58,760
Querer? Vamos, decida-se.

572
00:49:03,540 --> 00:49:06,160
Fortunato, me dê um cigarro. Querer?
Olá, Marty.

573
00:49:11,140 --> 00:49:14,140
Se esse cara não nos ligar logo, ele tem
irritado

574
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
O que houve?

575
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
Há algo novo? Não.

576
00:49:19,540 --> 00:49:21,860
Eles telefonaram? Os pintinhos de
personalizado.

577
00:49:24,440 --> 00:49:25,440
Marty.

578
00:49:27,170 --> 00:49:29,450
Preciso de mais 10.000 dólares. Você tem
alguma ideia?

579
00:49:29,670 --> 00:49:33,330
Ele rouba um banco e rouba ao mesmo tempo
5.000 para mim. Então irei para a Flórida.

580
00:49:34,530 --> 00:49:36,070
Tudo por causa daquela maldita ligação.

581
00:49:36,890 --> 00:49:39,790
Você disse que tem em mãos um
caso de um milhão de dólares e não

582
00:49:39,790 --> 00:49:40,790
você ganha 10.000?

583
00:49:41,150 --> 00:49:42,470
Por que você não telefona?

584
00:49:45,010 --> 00:49:46,230
Você chegou recentemente.

585
00:49:47,090 --> 00:49:51,230
Você foi trabalhar por cinco dias e pensa
que você pode comprar um carro a crédito

586
00:49:51,230 --> 00:49:52,230
de 15.000 dólares.

587
00:49:54,290 --> 00:49:55,290
Filho da puta.

588
00:49:56,490 --> 00:49:58,350
Por que não vendemos parte do
mercadoria?

589
00:49:58,770 --> 00:50:02,630
Se tocarmos nele, eles nos matam. Então nós
Nós entraríamos em contato com eles. Não

590
00:50:02,630 --> 00:50:03,630
Eles querem se dar a conhecer.

591
00:50:03,830 --> 00:50:07,110
Por que não nos livramos disso
maldito carro? Você acha que é fácil?

592
00:50:07,330 --> 00:50:11,250
Você nunca sabe. Talvez alguém compre.
Esse não é um carro que se vende no meio

593
00:50:11,250 --> 00:50:12,610
da rua para o primeiro que passar.

594
00:50:12,930 --> 00:50:14,710
Vamos, cara, você pode pensar em tudo.

595
00:50:14,970 --> 00:50:15,928
Adeus, pequenino.

596
00:50:15,930 --> 00:50:19,070
Eu não entendo porque você insiste nisso
não conseguimos encontrar um comprador.

597
00:50:19,650 --> 00:50:22,810
Esqueça. Bem, assim como eles fizeram
Encontrei alguns idiotas como nós,

598
00:50:23,030 --> 00:50:25,190
podemos encontrar outros
idiotas, certo?

599
00:50:26,560 --> 00:50:27,560
Com licença, senhores.

600
00:50:29,920 --> 00:50:34,560
Mas aconteceu de eu ouvir parte do seu
conversa e justamente hoje um amigo

601
00:50:34,560 --> 00:50:36,780
Ele me disse que estava procurando um carro
ocasião.

602
00:50:37,240 --> 00:50:38,240
Nada mal.

603
00:50:39,480 --> 00:50:40,480
Nada mal.

604
00:50:41,100 --> 00:50:42,620
Aposto que vai como um foguete.

605
00:50:43,080 --> 00:50:45,300
Deve ter custado 15 ou 20 mil, né?

606
00:50:45,580 --> 00:50:47,000
Ei, você propõe o assunto.

607
00:50:47,760 --> 00:50:52,220
Meu tio é agente de vendas e ele me disse
dado a um preço fabuloso.

608
00:50:52,840 --> 00:50:53,840
Realmente?

609
00:50:54,259 --> 00:50:56,380
Posso dar a você por um terço do que
custos.

610
00:50:56,640 --> 00:51:01,020
Quanto? Nada menos que oito mil. oito
mil? Não, não, não. Nem mesmo pensando nisso. É

611
00:51:01,020 --> 00:51:03,760
demais. Cinco mil é muito pouco. Nós
nós concordaremos.

612
00:51:04,280 --> 00:51:08,100
Ei, me diga. Por que você quer vendê-lo?
Saímos da cidade. Vamos para as Filipinas.

613
00:51:08,260 --> 00:51:12,560
Sim, é isso. Nós estamos indo para as Filipinas. Bom,
talvez eu compre. Veremos. mas antes

614
00:51:12,560 --> 00:51:15,720
Eu quero experimentar. Para que. O carro está
completamente novo.

615
00:51:16,000 --> 00:51:18,900
E o que importa para mim que ele seja
completamente novo? Eu quero experimentar. Sim

616
00:51:18,900 --> 00:51:22,020
Eu não experimento, não compro. OK.
Vou te acompanhar para um passeio

617
00:51:22,020 --> 00:51:23,020
teste. Cinco minutos.

618
00:51:23,710 --> 00:51:24,710
Vá com ele.

619
00:51:28,650 --> 00:51:30,110
Bem, vamos ver.

620
00:51:30,770 --> 00:51:35,070
Isso, esse é o freio, certo? Sim. E isso
É o acelerador, certo? Sim, claro

621
00:51:35,070 --> 00:51:36,070
quem sabe dirigir.

622
00:51:36,270 --> 00:51:38,410
Sim, sim, claro, não estou fazendo isso completamente errado,
você verá.

623
00:51:39,110 --> 00:51:41,370
Ok, dê uma volta no quarteirão, mas
sem correr, né?

624
00:51:44,130 --> 00:51:46,570
Lentamente, acima de tudo, recomendo
muito calmo.

625
00:51:47,360 --> 00:51:48,360
Sim, sim, bom.

626
00:51:48,380 --> 00:51:50,800
Não se preocupe. Vamos entrar
marcha.

627
00:51:51,120 --> 00:51:54,080
Essa não é a chave de ignição. Ops, o que
coisa tão fofa.

628
00:51:54,320 --> 00:51:55,700
E que ritmo.

629
00:51:56,140 --> 00:51:58,580
Ei... Não, não, não me diga. eu sei onde
aí está a chave de ignição.

630
00:51:58,840 --> 00:51:59,799
Aqui está.

631
00:51:59,800 --> 00:52:00,800
Que? Preparado?

632
00:52:01,700 --> 00:52:02,700
Preparado.

633
00:52:09,320 --> 00:52:12,220
Agora você verá, pequenino. Vai parecer um
viagem espacial.

634
00:52:12,540 --> 00:52:13,540
Já!

635
00:52:30,000 --> 00:52:31,580
Fantástico. Este carro é maravilhoso.

636
00:52:32,460 --> 00:52:33,620
Uma criança pode carregá-lo.

637
00:52:33,840 --> 00:52:34,698
O que você está fazendo?

638
00:52:34,700 --> 00:52:35,700
Oh sim.

639
00:52:35,920 --> 00:52:37,020
O cinto de segurança.

640
00:52:42,040 --> 00:52:43,960
Ah, a propósito, eu não perguntei a você.

641
00:52:44,560 --> 00:52:45,560
Você está segurado?

642
00:53:04,580 --> 00:53:05,600
Desculpe, eu não tinha visto.

643
00:53:08,180 --> 00:53:09,380
Onde? Onde eles estão?

644
00:53:10,560 --> 00:53:11,700
Olhe para isso. Lá.

645
00:53:12,620 --> 00:53:13,820
Brenna, seu bastardo!

646
00:53:20,300 --> 00:53:24,080
Você sabe o que eu gosto neste carro? o que
Tem personalidade. Que ano é esse

647
00:53:24,080 --> 00:53:27,500
modelo? A propósito, vou tentar o
freios. Não!

648
00:53:30,310 --> 00:53:31,310
Santa risada!

649
00:53:32,270 --> 00:53:35,030
Desculpe, sinto muito. Eu pisei no
acelerador em vez do freio.

650
00:53:36,030 --> 00:53:38,930
Qualquer um pode cometer um erro,
Mas não tenha medo, isso não vai acontecer comigo de novo.

651
00:53:39,430 --> 00:53:40,430
Vamos!

652
00:53:44,150 --> 00:53:46,650
Não acredite, é difícil passar por isso
ruas.

653
00:53:48,030 --> 00:53:49,250
Deixe-me sair do carro!

654
00:53:49,470 --> 00:53:53,110
O que há de errado com você, cara? Você está com medo? Não
Me surpreende, com tantas curvas, subidas,

655
00:53:53,230 --> 00:53:56,130
descidas. Você sabe o que estou lhe dizendo? eu vou
teste os freios. Oh não!

656
00:53:57,550 --> 00:53:58,550
Mas o que você faz?

657
00:53:58,950 --> 00:53:59,950
Você quer me matar?

658
00:54:00,240 --> 00:54:02,760
Mas cara, olha o que você fez com
o pára-brisa.

659
00:54:03,000 --> 00:54:04,440
Você está estragando o carro.

660
00:54:05,420 --> 00:54:07,260
Tenha mais cuidado, hein? Se não, não
Eu compro.

661
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Aí estão eles.

662
00:54:15,060 --> 00:54:16,060
Lá. Porco!

663
00:54:17,980 --> 00:54:21,740
Criminal! Assassino! Por que você não
pediu o passo? Eu tive preferência. eu tenho

664
00:54:21,740 --> 00:54:24,300
saiu à sua direita. Veja como isso me fez
abandonei o carro!

665
00:54:24,620 --> 00:54:25,620
Olhe para o meu!

666
00:54:29,240 --> 00:54:30,620
Parar! Pare imediatamente!

667
00:54:37,340 --> 00:54:38,340
Cuidadoso!

668
00:54:39,120 --> 00:54:42,440
Foi você quem insistiu
me acompanhe e agora você se arrepende.

669
00:54:42,720 --> 00:54:45,020
Olha, para comprar um carro você tem que
experimente completamente.

670
00:54:51,520 --> 00:54:52,720
Por favor, pare!

671
00:55:00,980 --> 00:55:01,980
Uau, eu acertei!

672
00:55:04,380 --> 00:55:05,480
Com licença, com licença, senhora!

673
00:55:05,700 --> 00:55:07,540
Vou reverter e ultrapassar sem
toque nele!

674
00:55:08,320 --> 00:55:09,320
Meu Deus!

675
00:55:10,040 --> 00:55:11,240
Você está com ciúmes! Cuidadoso!

676
00:55:12,880 --> 00:55:14,960
Que barulho estranho! Você ouve isso?

677
00:55:24,700 --> 00:55:26,900
Achei que isso iria acontecer, mas não.

678
00:55:27,640 --> 00:55:29,240
Pare-os! Pare-os imediatamente!

679
00:55:31,120 --> 00:55:34,500
Isso mostra que alguém é um bom motorista no
maneira de fazer curvas, sim, senhor.

680
00:55:45,720 --> 00:55:46,760
Cuidado, vou frear.

681
00:55:51,380 --> 00:55:52,380
Não.

682
00:55:52,740 --> 00:55:55,040
Não é ruim, mas não gosto.
cor.

683
00:55:55,500 --> 00:55:57,100
Você terá que encontrar outro cliente.

684
00:56:02,570 --> 00:56:03,570
O que há de errado com ele?

685
00:56:05,530 --> 00:56:06,530
Desculpe.

686
00:56:07,830 --> 00:56:08,830
Desculpe. Desculpe.

687
00:56:08,990 --> 00:56:09,990
Desculpe.

688
00:56:14,790 --> 00:56:21,750
No seu subconsciente há uma veia
Destrutivo, Charlie. Isso

689
00:56:21,750 --> 00:56:23,070
Fazia parte do meu trabalho, certo?

690
00:56:24,530 --> 00:56:26,810
Sim, mas acho que você foi longe demais.

691
00:56:37,930 --> 00:56:38,689
Tome cuidado.

692
00:56:38,690 --> 00:56:42,010
É perigoso andar por aí com um milhão
dólares em pó. Eu sei, eu sei.

693
00:57:04,090 --> 00:57:06,190
Um pacote endereçado a John Howard.

694
00:57:06,640 --> 00:57:07,618
João T.

695
00:57:07,620 --> 00:57:08,620
Howard.

696
00:57:23,220 --> 00:57:24,280
Assine aqui, por favor.

697
00:58:22,060 --> 00:58:23,060
Vamos continuar, há um engarrafamento.

698
00:58:24,680 --> 00:58:25,680
Vamos,

699
00:58:25,840 --> 00:58:26,840
circular

700
00:58:53,610 --> 00:58:55,650
Venha comer alguma coisa. Está ficando frio.

701
00:58:57,470 --> 00:58:58,550
Não, não estou com fome.

702
00:59:01,190 --> 00:59:03,030
Qual é o problema? Impostos de novo?

703
00:59:04,230 --> 00:59:05,270
Não, não há nada de errado comigo.

704
00:59:05,750 --> 00:59:07,070
Sim, algo está errado com você.

705
00:59:12,050 --> 00:59:13,050
Salvador.

706
00:59:13,230 --> 00:59:14,230
Salvador.

707
00:59:15,690 --> 00:59:17,250
Esqueça essas feras lá fora.

708
00:59:18,730 --> 00:59:20,510
Não se envolva nisso. Você não entende.

709
00:59:27,720 --> 00:59:31,280
Se você tiver algum problema, ligue
Ulisses. Ele é seu sobrinho.

710
00:59:31,680 --> 00:59:32,860
Você acha que eu não sei?

711
00:59:33,540 --> 00:59:36,520
Mas não posso confiar naquele filho da mãe
vadia Ele te ama.

712
00:59:37,560 --> 00:59:38,620
É sua família.

713
00:59:40,180 --> 00:59:42,020
Conheço apenas uma família.

714
00:59:47,840 --> 00:59:48,840
Bem?

715
00:59:48,900 --> 00:59:50,560
Não há mais nada nas ruas.

716
00:59:51,180 --> 00:59:52,840
Eu não quero falar sobre isso.

717
00:59:53,500 --> 00:59:55,540
A única coisa que me interessa é o nome dele.

718
00:59:55,780 --> 00:59:58,100
Quando descobrirmos...
vamos deletar.

719
01:00:00,040 --> 01:00:01,120
Peter e eu?

720
01:00:02,460 --> 01:00:03,460
Pete?

721
01:00:04,120 --> 01:00:05,120
Sim.

722
01:00:05,920 --> 01:00:10,160
Como antigamente. Sim,
Salvatore, como antigamente.

723
01:01:15,820 --> 01:01:17,240
Eu tinha certeza que você viria.

724
01:01:18,780 --> 01:01:21,120
Acho que chegou a hora de nos colocarmos
concordo.

725
01:01:23,000 --> 01:01:26,360
Agora vamos sentar aqui em silêncio
ambos.

726
01:01:27,680 --> 01:01:32,240
Comeremos e conversaremos como homens de
honra. O que você vai fazer? Não!

727
01:01:32,460 --> 01:01:33,460
Não!

728
01:01:59,240 --> 01:02:00,420
Eu localizei... Bravo.

729
01:02:00,800 --> 01:02:02,720
Você acabou de pegar o pacote no
correio.

730
01:02:03,160 --> 01:02:06,140
Esperemos que ele não tenha entregado. De
De qualquer forma, há algo mais importante.

731
01:02:06,200 --> 01:02:08,640
Mataram Continencia, o grande chefe.
Oh não!

732
01:02:09,520 --> 01:02:10,860
Isso significa que não cobramos.

733
01:02:11,920 --> 01:02:14,320
Você nunca trabalhou de graça? Não, nunca.

734
01:02:15,720 --> 01:02:19,400
Considere isso uma novidade emocionante
experiência de caminhada. Vamos para Sausalito.

735
01:02:19,920 --> 01:02:21,020
Por que Sausalito?

736
01:02:21,560 --> 01:02:25,060
Porque há um homem que é
considerado o melhor especialista.

737
01:02:25,520 --> 01:02:26,520
Especialista em quê?

738
01:02:26,670 --> 01:02:28,010
Do que estávamos falando?

739
01:02:28,370 --> 01:02:29,370
Quem paga?

740
01:02:29,610 --> 01:02:30,930
Matar de quem?

741
01:02:48,810 --> 01:02:49,970
Olá, Júlio.

742
01:02:50,290 --> 01:02:51,290
Como vai você?

743
01:02:52,050 --> 01:02:53,050
Bom.

744
01:02:53,930 --> 01:02:56,330
Estou surpreso que você esteja com o revólver, então
longe de você.

745
01:03:00,950 --> 01:03:02,190
Diga-me, por que você veio?

746
01:03:12,090 --> 01:03:13,090
Pegar.

747
01:03:15,590 --> 01:03:17,070
Muito obrigado, Excelência.

748
01:03:17,490 --> 01:03:21,330
Ei, você pode atirar? Isto é para você
Eu garanto. Eles lhe deram 100.000 dólares por

749
01:03:21,330 --> 01:03:22,330
cabeça.

750
01:03:22,670 --> 01:03:25,490
Por causa de quanto tempo leva para sair
superfície, acho que atira melhor

751
01:03:25,490 --> 01:03:26,490
do que nada.

752
01:03:26,630 --> 01:03:27,630
Ajude-o, por favor.

753
01:03:27,670 --> 01:03:31,290
Agora me faça colocá-lo de volta
água, cara. Charlie, tire isso. Existe um

754
01:03:31,290 --> 01:03:32,290
tubarão lá dentro.

755
01:03:36,210 --> 01:03:37,730
Charlie, ajude-o, por favor.

756
01:03:37,970 --> 01:03:40,510
Mas você não me disse que queria que eu fizesse isso
nós nos afogaríamos. Não, não, não, Charlie.

757
01:03:40,730 --> 01:03:43,050
Primeiro faremos algumas perguntas e
então vamos afogá-lo.

758
01:03:43,570 --> 01:03:44,570
Deixe sair.

759
01:03:45,930 --> 01:03:46,930
Me ajude.

760
01:03:47,070 --> 01:03:49,530
Meu amigo diz que eu deveria te afogar.

761
01:03:50,250 --> 01:03:54,250
Eu digo que vale a pena salvá-lo.
Depende de você, Júlio. Quem te pagou

762
01:03:54,250 --> 01:03:57,350
matar Continenza? eu não tenho nada
a ver com Continenza.

763
01:03:58,230 --> 01:03:59,230
Dentro.

764
01:04:01,270 --> 01:04:02,270
Ei,

765
01:04:05,450 --> 01:04:09,350
Ele não se move mais.

766
01:04:10,710 --> 01:04:11,950
Deixe-o respirar um pouco.

767
01:04:12,190 --> 01:04:13,190
Bom.

768
01:04:18,130 --> 01:04:19,310
Recusei a ordem.

769
01:04:22,590 --> 01:04:24,110
Eu não queria saber de nada.

770
01:04:25,830 --> 01:04:28,650
Se eles querem guerra, eu ficarei
margem. Eu sou neutro.

771
01:04:29,770 --> 01:04:30,990
Quem queria empregar você?

772
01:04:31,250 --> 01:04:34,050
Não sei, falaram comigo ao telefone.
Quem?

773
01:04:34,470 --> 01:04:35,470
Não sei.

774
01:04:36,770 --> 01:04:39,110
Dentro. Não, não, por favor, eu imploro.

775
01:04:39,430 --> 01:04:40,490
Foi Salvatore.

776
01:04:59,280 --> 01:05:00,600
Atire, sou eu. Por favor, atire.

777
01:06:33,230 --> 01:06:34,710
Corra, você tem que carregar o motor
enganado

778
01:07:46,749 --> 01:07:48,190
Aqui veremos quem é quem ao volante.

779
01:09:17,350 --> 01:09:20,390
Você não pega a estrada. Você acha
estou tentando?

780
01:09:54,930 --> 01:09:56,970
Temos companhia.

781
01:10:47,120 --> 01:10:48,120
Eles vão nos fazer purê.

782
01:11:43,430 --> 01:11:44,430
Obrigado!

783
01:12:22,760 --> 01:12:23,760
Devo te contar, Charlie?

784
01:12:24,860 --> 01:12:28,320
Da próxima vez perseguiremos alguém
Faremos isso em um carro anfíbio.

785
01:12:28,580 --> 01:12:29,580
Muito engraçado.

786
01:12:30,020 --> 01:12:31,360
Você perdeu alguma coisa na água?

787
01:12:32,220 --> 01:12:33,220
Sim.

788
01:12:33,940 --> 01:12:35,960
Minha confiança na sua maneira de dirigir.

789
01:12:36,380 --> 01:12:38,940
Muito obrigado, cara. você é um
verdadeiro amigo.

790
01:12:39,640 --> 01:12:41,220
Sobre amizade.

791
01:12:41,460 --> 01:12:45,020
Se você considerar Salvatore como um
dos seus amigos, imagino como será o seu

792
01:12:45,020 --> 01:12:48,440
inimigos. Você ouviu o que ele disse
Giulio Polizzi enquanto mergulhávamos?

793
01:12:48,580 --> 01:12:50,240
Sua última palavra foi Salvatore.

794
01:12:51,780 --> 01:12:52,780
Você acreditou nele?

795
01:12:53,160 --> 01:12:54,160
E você me pergunta?

796
01:12:54,340 --> 01:12:57,920
Não vivemos em um mundo de pessoas sinceras.
Você sabe em quem pode confiar? Não.

797
01:12:59,040 --> 01:13:02,500
Então me escute. Está na hora
oportuno para pegar Salvatore. Ainda não.

798
01:13:02,760 --> 01:13:03,940
Você quer esperar para ser morto?

799
01:13:07,070 --> 01:13:11,390
Este é um problema familiar. ELE
Isso será corrigido como deveria ser corrigido. Para o

800
01:13:11,390 --> 01:13:12,410
diabo a família!

801
01:13:12,730 --> 01:13:15,310
Eu não entrei nisso para
divirta-se, arrisco minha pele por dinheiro.

802
01:13:15,490 --> 01:13:18,270
Há um milhão de dólares em dança e é
a única coisa que me interessa. Dê um passeio!

803
01:13:18,330 --> 01:13:21,530
Estou caminhando! O que diabos você acha
estou fazendo? Você não me vê! Vá em frente

804
01:13:21,530 --> 01:13:24,410
outro lado da estrada! Estou farto
de suas lamentações estúpidas! Muito

805
01:13:24,410 --> 01:13:26,630
bom, muito bom! Será um prazer
me separe de você!

806
01:13:26,870 --> 01:13:27,870
Você pode acreditar!

807
01:13:28,150 --> 01:13:29,770
Você é um maluco, Ulisses!

808
01:13:30,890 --> 01:13:33,590
E se precisar de motorista novamente, ligue
para um táxi.

809
01:14:32,390 --> 01:14:33,390
Táxi, senhor?

810
01:14:40,090 --> 01:14:42,050
Nada mal. Espero que seja anfíbio.

811
01:14:42,630 --> 01:14:44,510
Naturalmente, senhor. O melhor para mim,
senhor.

812
01:14:46,710 --> 01:14:47,710
Salvador?

813
01:14:50,730 --> 01:14:51,730
Talvez.

814
01:14:56,830 --> 01:14:57,830
Ulisses.

815
01:14:58,110 --> 01:14:59,110
Você é caro de se olhar?

816
01:15:00,210 --> 01:15:01,490
Eu também não vejo você, Frank.

817
01:15:02,760 --> 01:15:04,600
A que devo a honra da sua visita?

818
01:15:05,360 --> 01:15:06,360
Salvador.

819
01:15:07,940 --> 01:15:08,940
Acontece.

820
01:15:13,580 --> 01:15:16,920
Agora ele manda seu advogado para a igreja,
como se fosse um tribunal.

821
01:15:18,140 --> 01:15:19,560
Ele não me enviou, Frank.

822
01:15:21,360 --> 01:15:25,040
Eu vim para você me ajudar
entender certas coisas.

823
01:15:25,620 --> 01:15:26,620
Sente-se.

824
01:15:30,320 --> 01:15:34,240
Em muitos aspectos, Salvatore é mais
amado do que qualquer outra pessoa. Depois

825
01:15:34,240 --> 01:15:36,080
Tudo, somos parentes. Ele é meu tio.

826
01:15:36,760 --> 01:15:39,080
Eu sei que posso confiar em Salvatore.

827
01:15:39,660 --> 01:15:40,820
Ele sempre me protegeu.

828
01:15:41,800 --> 01:15:43,400
Ele pagou meus estudos.

829
01:15:44,740 --> 01:15:48,000
Ele me amou como o pai que eu não tenho
tinha.

830
01:15:48,760 --> 01:15:54,120
Pare de tratar para evitá-lo
polua com sua corrupção.

831
01:15:54,720 --> 01:15:55,760
Por que, Frank?

832
01:15:56,960 --> 01:15:58,720
Porque ele não tem medo de Deus.

833
01:15:59,370 --> 01:16:00,550
Ele é um assassino.

834
01:16:01,490 --> 01:16:05,010
E, acima de tudo, ele não te ama bem.

835
01:16:06,930 --> 01:16:08,070
Ele não me ama bem.

836
01:16:09,110 --> 01:16:10,150
Não é possível.

837
01:16:10,410 --> 01:16:12,710
Aos 16 anos ele já era um assassino.

838
01:16:13,170 --> 01:16:14,170
Tão jovem.

839
01:16:16,290 --> 01:16:18,210
Quando crianças sempre íamos juntos.

840
01:16:19,090 --> 01:16:20,730
Eu deveria saber, certo?

841
01:16:21,830 --> 01:16:23,170
Ou talvez...

842
01:16:41,510 --> 01:16:42,910
Obrigado!

843
01:17:52,270 --> 01:17:53,390
Ir para casa.

844
01:17:56,670 --> 01:17:59,330
Por que essa cara comprida? Você não
Você gostou do sermão?

845
01:18:02,150 --> 01:18:03,590
Agora entendi tudo.

846
01:18:04,250 --> 01:18:05,470
Perfeito, Sherlock Holmes.

847
01:18:05,710 --> 01:18:08,690
Foi o mordomo porque naquela noite
Ele estava usando meia-calça verde.

848
01:18:09,070 --> 01:18:11,230
Agora eu não posso rir de você
obrigado.

849
01:18:11,810 --> 01:18:13,650
Você recebeu um duro golpe.

850
01:18:14,590 --> 01:18:15,590
Sim.

851
01:18:16,050 --> 01:18:18,010
Vamos, temos coisas urgentes para fazer.

852
01:19:22,000 --> 01:19:23,080
Agora é hora dos outros dois.

853
01:19:24,100 --> 01:19:25,260
Esperemos que não sejamos nós.

854
01:19:30,600 --> 01:19:31,600
Olá.

855
01:19:33,180 --> 01:19:34,760
Você conseguiu vender o carro?

856
01:21:21,680 --> 01:21:22,680
Lá.

857
01:21:32,220 --> 01:21:33,560
Você não pode mais fugir.

858
01:21:34,420 --> 01:21:35,420
Ainda.

859
01:21:35,840 --> 01:21:36,840
Render.

860
01:21:44,200 --> 01:21:46,440
De onde diabos eles atiraram? Desde
lá.

861
01:22:43,150 --> 01:22:44,530
Abaixe-se ou sua cabeça explodirá.

862
01:23:12,930 --> 01:23:14,430
Acabou. Você não pode continuar.

863
01:23:14,730 --> 01:23:15,870
É melhor você falar.

864
01:23:17,170 --> 01:23:18,290
Não vi nada.

865
01:23:18,630 --> 01:23:19,630
Eu não sei de nada.

866
01:23:19,770 --> 01:23:20,770
O amigo é teimoso.

867
01:23:21,070 --> 01:23:22,290
Ele não resistirá.

868
01:23:23,310 --> 01:23:24,890
Decida se você quer permanecer vivo.

869
01:23:25,550 --> 01:23:28,330
Eu não vi nada. Eu não sei de nada. eu te dou meu
palavra de honra

870
01:23:28,770 --> 01:23:30,010
Não tente nos enganar.

871
01:23:30,550 --> 01:23:31,550
Eu não vi nada.

872
01:23:31,590 --> 01:23:32,590
Eu não sei de nada.

873
01:23:32,910 --> 01:23:34,610
Quem o encarregou de trazer as drogas? Será que o seu
nome?

874
01:23:35,250 --> 01:23:38,530
Tudo o que posso dizer é...

875
01:23:38,530 --> 01:23:51,350
precisamente

876
01:23:51,350 --> 01:23:52,830
quando ele estava prestes a cantar.

877
01:23:53,530 --> 01:23:56,710
Olha, pelo menos temos a mercadoria.

878
01:23:57,430 --> 01:24:00,130
Estimo que isso valha 4 ou 5 milhões.
de dólares.

879
01:24:00,650 --> 01:24:02,670
Vamos vendê-lo e temos por algum
lindas férias.

880
01:24:02,970 --> 01:24:03,970
Charlie.

881
01:24:05,350 --> 01:24:06,350
Vamos voltar ao trabalho.

882
01:24:16,470 --> 01:24:18,050
Por favor, tesouro.

883
01:24:18,890 --> 01:24:22,710
Você se importaria de me dizer onde posso
encontrar leite em pó?

884
01:24:23,090 --> 01:24:25,750
Na quarta linha, depois do açúcar
versus farinha.

885
01:24:26,350 --> 01:24:29,170
Pasteurizado, em pó,
reconstituído, desidratado e

886
01:24:29,170 --> 01:24:31,590
desnatado. Adicione água e agite. tem gosto
merda.

887
01:24:32,410 --> 01:24:33,410
Obrigado.

888
01:25:03,760 --> 01:25:04,760
Obrigado!

889
01:26:03,080 --> 01:26:05,160
Tanta ginástica te deixa lento
Reflexos, Joe.

890
01:26:05,640 --> 01:26:06,660
O que você quer?

891
01:26:07,060 --> 01:26:08,660
Eu não quero nada, você quer.

892
01:26:10,140 --> 01:26:12,660
Eu tenho o pacote com a mercadoria, é
à venda.

893
01:26:14,740 --> 01:26:16,460
Não sei do que você está falando.

894
01:26:16,940 --> 01:26:20,260
A droga. Você e seus comparsas
você vai comprar.

895
01:26:22,260 --> 01:26:23,260
Quanto você quer?

896
01:26:23,700 --> 01:26:25,300
Um milhão em dinheiro.

897
01:26:26,460 --> 01:26:29,740
Vale três ou quatro milhões, mas
Não temos circuito de vendas.

898
01:26:30,360 --> 01:26:32,060
Estamos satisfeitos com um milhão.

899
01:26:32,470 --> 01:26:34,250
Ninguém tem um milhão em dinheiro.

900
01:26:34,510 --> 01:26:35,510
Encontre-o.

901
01:26:35,910 --> 01:26:36,910
Para esta noite.

902
01:26:37,690 --> 01:26:38,690
Eu vou te dizer onde.

903
01:26:39,990 --> 01:26:43,370
Você traz o dinheiro e terá o
mercadoria.

904
01:27:12,330 --> 01:27:13,330
Aqui está o dinheiro.

905
01:27:14,530 --> 01:27:15,530
Venha pegar.

906
01:27:31,590 --> 01:27:32,590
Amigos, por favor.

907
01:27:35,750 --> 01:27:39,190
Não sei nada sobre tudo isso, juro.

908
01:27:42,060 --> 01:27:45,140
Alguém que eu não conheço me disse isso
veio aqui

909
01:27:45,400 --> 01:27:47,700
Eu não sei quem é. Eu não vi o rosto dele.

910
01:27:50,040 --> 01:27:56,520
Não, não, eu imploro. Não, não, eu te digo
a verdade. Não

911
01:27:56,520 --> 01:27:57,520
atirar

912
01:28:34,890 --> 01:28:36,050
Você terminou de orar?

913
01:28:36,370 --> 01:28:37,890
Eu não vim orar.

914
01:28:40,310 --> 01:28:41,590
Você deve parar Ulisses.

915
01:28:42,390 --> 01:28:44,130
Eu não posso impedi-lo.

916
01:28:44,970 --> 01:28:46,810
Como eu não consegui te parar.

917
01:28:47,570 --> 01:28:48,770
Você sabe tudo, certo?

918
01:29:07,560 --> 01:29:09,440
Por que você usou o crucifixo?

919
01:29:09,820 --> 01:29:10,920
Foi seu presente.

920
01:29:12,060 --> 01:29:14,360
Ninguém poderia ter pensado que seria assim
estúpido

921
01:29:16,100 --> 01:29:17,440
Ou tão inteligente.

922
01:29:17,980 --> 01:29:19,980
Você só queria mais um milhão de dólares.

923
01:29:20,300 --> 01:29:21,920
Não, as drogas não tiveram nada a ver com isso.

924
01:29:23,920 --> 01:29:25,460
Eu só queria Continenza.

925
01:29:26,600 --> 01:29:28,420
E os homens de sua organização.

926
01:29:32,400 --> 01:29:33,440
Agora você os tem.

927
01:29:33,940 --> 01:29:35,540
Mas eles têm você.

928
01:30:42,920 --> 01:30:44,360
Muito quieto. Até demais.

929
01:30:45,340 --> 01:30:46,420
Bem, vamos lá.

930
01:30:48,200 --> 01:30:49,640
Charlie, farei isso sozinho.

931
01:30:50,260 --> 01:30:51,340
O que você quer dizer?

932
01:30:53,540 --> 01:30:54,540
Frente a frente.

933
01:30:55,420 --> 01:30:56,440
Frente a frente?

934
01:30:58,060 --> 01:30:59,420
É um assunto de família.

935
01:30:59,960 --> 01:31:04,000
Questão de...? Muito bom.

936
01:31:04,740 --> 01:31:06,160
Diga olá à família por mim.

937
01:31:06,640 --> 01:31:08,100
Espero que os vejamos novamente.

938
01:31:53,760 --> 01:31:56,560
Lilás, Lilás,

939
01:31:58,620 --> 01:31:59,620
Lilás,

940
01:32:01,760 --> 01:32:07,480
Lilás, Lilás, Lilás,

941
01:32:07,480 --> 01:32:09,900
lilás

942
01:34:03,350 --> 01:34:04,750
Obrigado!

943
01:34:55,920 --> 01:34:57,020
Por que você me fez parar aqui?

944
01:34:58,820 --> 01:35:00,040
Chegamos, Charlie.

945
01:35:00,400 --> 01:35:01,480
O que diabos há de errado com você?

946
01:35:03,820 --> 01:35:04,920
Eu quero me aposentar.

947
01:35:05,240 --> 01:35:06,240
Aposentar?

948
01:35:07,320 --> 01:35:09,760
Eu sempre quis morar em algum lugar
alto.

949
01:35:10,920 --> 01:35:11,920
Ei?

950
01:35:15,280 --> 01:35:19,600
Cara... Você pode imaginar que vista
aproveite de...

951
01:35:19,600 --> 01:35:23,260
Viva entre as nuvens.

952
01:35:25,640 --> 01:35:28,100
ter os falcões como vizinhos.

953
01:35:28,620 --> 01:35:31,540
E de vez em quando um passarinho que cai
no prato.

954
01:35:31,980 --> 01:35:33,420
Um passarinho que cai no prato?

955
01:35:34,200 --> 01:35:35,200
Mas o que você faz?

956
01:35:35,320 --> 01:35:36,520
Louco! Para!

957
01:35:57,900 --> 01:35:58,900
O que há de errado, Carlinhos?

958
01:35:59,540 --> 01:36:01,100
Era só leite em pó, certo?

959
01:36:01,480 --> 01:36:02,480
Vamos, cara.